NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistan tulen.
Palaneen lihan hajun.
Huudot.
Sireenit.
Muistan helikopterit,
kun minut nostettiin lautalta.
Tunsin itseni erilaiseksi.
En tiennyt, kuka olin.
Sitten aloin muistaa.
Kath ja lapset...
Yoorana...
Tunsin jotain muutakin.
Tarmoa.
Merkitystä.
Se vei minut McKellarille.
Sitten tapoit hänet.
En ole murhaaja.
Hänet oli palautettava oikeaan olotilaansa.
Nyt palautat meidätkin.
En palauta.
Olen muuttunut.
Ei hätää.
Tapat meidät nukkuessamme.
Tämä on totuus.
Tarvitsemme toisiamme.
Voin suojella teitä.
Ketä vastaan?
Tulee muitakin.
Minun kaltaisiani ihmisiä.
Läheisiänne, joihin luotatte.
He kuolevat ja sitten palaavat, kuten minä.
Mistä teidämme, ketkä ovat heitä?
Minun avullani.
- Oletko meedio vai? - En.
On merkkejä.
Kun palasin, minulla oli muistoni,
ja tiesin kaiken.
Miltä asiat tuntuvat, kokemukset,
ne olivat minulle uutta.
Okei.
Nyt olet kertonut. Häivy.
Tarvitsette minun apuani.
Ei helvetti soikoon.
Mietitään tätä.
- Vahva... - Hän yritti -
tappaa teidät ja hän tappoi vaimoni.
Haluan hänen häipyvän.
Nouse autoon. Vien sinut kotiin.
James, älä.
Autoon.
Miettikää sitä.
Entä me?
En jää Peten kanssa samaan taloon.
Menkää takaisin järvitaloon.
Ei.
Me jäämme.
Poliisin kanssa.
Okei, mutta älkää lähtekö talosta.
Nähdään myöhemmin.
Nyt.
Hoidan tytön ja kiinalaisen.
Ei, mene muiden kanssa.
- Tiedän, mitä on tehtävä. - Entä Phil?
Koitan hoitaa hänet.
Hän puukottaa meitä selkään.
Eliminoimme hänet.
Minulla on suunnitelma. Mene muiden kanssa.
Pysäytä auto.
Kenen auto tuo on?
Pari päivää sitten halusit hoidella heidät.
Puhuit tehtävästäsi. Mitä sille tapahtui?
Sain isomman jutun.
Mikä se on?
Se tunne, kun pitelee lasta sylissään.
Rakkaus ja pelko yhdessä.
Se on voimakas tunne.
Kadotit siis tehtäväsi.
Voit vielä löytää sen.
En tapa heitä.
Kysyin vain.
Olen kuin sinä nyt.
Olen perheenisä.
Lämmitin on päällä.
Se on vahinko.
Mutta sinulla on takki.
Kuka tuo on?
Hän tuli minua varten.
Kuka lie.
Phil.
Hei.
Kuka olet?
- Jeesus! - Vastaa!
- Teen työtäni. - Mitä?
Lopeta!
Päästä hänet irti!
- Mitä teet täällä? - Kiinteistövälittäjä!
Pyysin arvioimaan talon.
Olen pahoillani.
Tiedän, että on myöhä.
Mutta tämä oli ainoa tilaisuus pistäytyä.
Olen yhteydessä koskien...
Oletko seonnut?
- Missä olet ollut? - Ostoksilla, kuten pyysit.
Missä ne ovat? Miksi hän on täällä?
Tuli valitus.
Johtaja sanoi hänen olleen epäilyttävä. Toin hänet kotiin.
Hyvä ratkaisu.
Se nainen on rasisti.
Mitä nopeammin lähdemme kaupungista, sen parempi.
Tarkoitin sitä.
Haluan auttaa.
Muutit kerran mielesi. Voit muuttaa uudestaan.
- Niin ei tapahdu. - Olet hyödytön.
Pysy kaukana muista.
Oma koti kullan kallis.
Olisimme paremmassa turvassa Ruotsissa.
SAMAVAT CHANDRA KAUPALLINEN JOHTAJA
POLIISI
Et voi mennä kotiin, Belle.
Sisareni odottaa sinua.
Voit puhu vanhemmilleni. He uskovat poliisia.
Sitten sinä kuuntelet minua.
Vanhempasi eivät ole kilttejä.
Miksi sanot noin? Et tunne heitä.
Näytän sinulle jotain.
TAPAHTUMARAPORTTI
Mikä tuo on?
Mikä?
Taikaikkuna.
Niin kai.
Okei.
Huhtikuun 14., 1993.
Syytteet perheväkivallasta ja kidnappauksesta -
helluntailiikkeen perheasian hoidossa.
Menen hoitamaan kasvit.
Okei.
Elokuun 27. päivä.
Syytteitä väkivallasta ja poliisin vastustamisesta.
Joulukuun 1. päivä. Kaksi syytettä lapsen hyväksikäytöstä.
Kolme lasta otettiin yhteisöstä.
Miten tämä on vanhempieni syy?
He johtiva yhteisöä ja kirkkoa.
Äiti ei tiennyt noista jutuista.
Okei.
TODISTAJA
Tämä -
on poliisin lausunto kuolemastasi.
"Yritimme varoittaa, mutta hän oli tuhma -
ja aina pakeni."
"Emme löytäneet häntä."
"Kun löysimme hänet ladosta,
kutsuimme lääkärin, mutta se oli myöhäistä."
"Hän oli kuollut kohtaukseen."
"Se oli hirveä tragedia."
Tuo ei ole totta.
Nämä ovat äitisi sanat.
Se on valetta. En karannut.
He veivät minut latoon.
He valehtelivat poliisille ja salasivat kuolemasi.
Luoja tietää, mitä muuta he ovat salanneet.
Hitto!
Voi Luoja!
Oletko kunnossa? Pete!
Hitto.
Voi Luoja.
Hän on kuollut.
Voi Luoja.
Oletko kunnossa?
Joo.
Okei, voi Luoja.
Älä liiku. Soitan ambulanssin.
Pidä häntä silmällä.
Haloo? Ambulanssi, olkaa hyvä.
Veljeni putosi juuri...
Tuo on ihme.
Voit peruuttaa ambulanssin.
Se on kaasuliesi. Se sytytetään.
Miten?
Mikä hätänä?
Näin maailman palavan.
Se tapahtuu.
- Okei. - Aika loppuu kesken.
Minulla on kaikki.
Nämä ovat särkylääkkeitä.
Katen lääkkeitä vuosia sitten.
Murskaa ne ja laita ruokaan. He menevät ainakin tajuttomiksi.
Sitten voimme tehdä sen kivuttomasti. Se on armollista.
Entä Belle ja Chi?
Tuo heidät tänne. Syömme yhdessä.
Katso.
En voi satuttaa heitä. Se pitää hoitaa näin.
Oletko kunnossa?
Joo.
Tässä ollaan taas odottamassa uutta uhkaa.
Kävin kaupassa ja toin ruokaa.
Mitä Philin kanssa tapahtui?
Luulin, että tappaisitte toisenne.
Vein hänet kotiin -
ja käskin pysyä poissa.
Hän auttoi meitä.
Tarkoitan, että tiedän...
Se ei muuta sitä, mitä hän teki Elishialle ja Sarahille.
Miten Nia voi?
Hän on vanhempieni luona.
En uskonut sinun jättävän häntä.
Teen kaiken hänen vuokseen.
Hänen tulevaisuutensa vuoksi.
Missä muut ovat?
Charlie on täällä.
Kirstie lepää. Hän ei voi hyvin.
James...
Phil sanoi, että tulee muitakin.
Meille läheisiä.
Siksi olen täällä.
Tiedätkö, me...
Emme voi olla riippuvaisia sinusta aina.
Haluan puolustaa itseäni ja muita.
Opeta minut ampumaan.
Oli kiva kuulla sinusta.
Ottaako rouva viiniä?
- En usko... - Kyllä ottaa.
- Beaujolais'ta? - Kuulostaa hyvältä.
Anthony ottaa tilaukset.
Käske hänen kiirehtiä. Kuolen nälkään.
Poistuit dramaattisesti.
En uskonut näkeväni sinua.
- Päätös ei ollut minun. - Ymmärrän sen.
Joidenkin mielestä en osaa tehdä päätöksiä.
Joko olen liian nuori, typerä tai muuta.
Mutta minulla on tahtoni.
Enää minua ei määräillä.
Aivan oikein.
He eivät luota sinuun eivätkä Noregardiin.
Saat vakuuttaa minut siitä, että he ovat väärässä.
Ja sillä välin -
tilaan listan kalleimman annoksen.
POLIISI
Palaan pian.
SANOIT PUHELIMESSA, ETTEN OLE SARAH.
ETTEN OLE ENÄÄ VAIMOSI ENKÄ NIAN ÄITI.
RAKASTAN SINUA JA TYTÄRTÄMME.
OLEN EDELLEEN SARAH. AISTIN HÄNEN TEKONSA.
Milloin hän kirjoitti tuon?
Kuolinpäivänään.
Oikea Sarah oli vielä läsnä.
Kuka hän olikin, hän rakasti sinua.
Mitä hän täällä tekikin,
hänen rakkautensa sinuun pysäytti hänet.
Mennään syrjäiseen paikkaan.
Luoja.
Vau.
Mitä tämä on?
Lämpöaalto vai tauti?
- Oletko kunnossa? - Joo.
Olemmeko tarpeeksi syrjässä?
Anna se minulle.
- James. - Ei,
lopeta.
Olet sairaanhoitajatar. Pelastat elämiä.
Et ole koskaan tappanut.
Kun sen linjan ylittää, ei voi palata takaisin.
Olen jo muuttunut.
Haluan tämän mahdollisuuden elää.
Haluan ystävieni elävän. Tapan vaikka sen puolesta.
Et tiedä, ketä vastaan taistelet.
Kuulit, mitä Phil sanoi.
He ovat lähipiiristämme, ja hyväksyn sen.
Oletko varma?
Joo.
Voitko ampua jonkun, josta välität?
Jos täytyy, niin kyllä.
Voisitko ampua minut?
En usko.
Pidä asento vakaana.
Ole etukenossa, sillä ase potkaisee.
Tähtää.
Paina liipasinta varovasti.
Sanoin sinulle.
En ole enää herkkä.
Miten voit?
Jalat ovat arat.
Niitä pitää treenata.
Onko sinulla kipuja?
Ei.
Haluatko lääkäriin?
Mitä hyötyä heistä on?
Voitko selittää, miten tämä on mahdollista?
En tiedä.
Pidän tästä.
Vietin vuosia pyörätuolissa. Unohdin, miten kivaa on katsoa alas päin.
Aivan.
Missä Kirstie on?
Miksi haluat tietää sen?
Olen hänelle anteeksipyynnön velkaa.
En tiedä, missä hän on.
Keitä nuo ihmiset olivatkaan?
Ystäviä.
Mitä?
Kakara ja kinkki?
Etkö pysty parempaan?
Kuuntele,
soitan Kirstielle ja pyydä häntä tapaamaan meidät.
Joo.
Tehdään niin.
Voit syödä näin joka päivä, jos haluat.
Mitä mieltä olet?
Tämä on kivaa, mutta et voi ostaa minua pihvillä.
Syön sen, mutta -
se ei ole sitä, mitä tahdon.
Mitä sitten tahdot?
Elää elämääni.
En halua pälyillä -
ja odottaa, että joku tunkee minut pakuu tai puukottaa.
Haluan olla normaali.
Sinusta ei koskaan tule normaalia.
Toiset voivat valehdella, minä en. Tämä on raaka totuus.
Voin tarjota sinulle normaalin elämän version.
Olemmeko selvittäneet tarjoukseni edut?
Joo, sinä...
Kyllä olet selittänyt.
Olisin turvassa, mutta käytännöllisesti vanki.
Eli voin valita.
Kyllä.
Sinulla on valta. Olet vastuussa.
Kone Ruotsiin lähteen huomenna.
Haluaisin sinut koneeseen.
Puhun muiden kanssa. En lähde yksin.
Ymmärrän.
Meitä on kaksi uutta.
Kerron heille, mitä sanoit.
Voinko auttaa jotenkin?
Puhunko heille?
Älä.
Kukaan ei luota sinuun. Minä puhun.
Jos tarvitset jotain, löydät minut.
Meitä on kaksi uutta.
Kerron heille, mitä sanoit.
Voinko auttaa jotenkin?
- Puhunko heille? - Älä.
Heitä on enemmän.
Toivottavasti hän vakuutta heidät.
Muutoin tiedät, mitä tehdä.
Niin kuivaa.
On tulossa hiekkamyrsky.
Minun on siivottava ennen tarkastusta.
Minä teen sen.
Oletko siis pahoillasi?
Katso tätä.
Mitä mieltä olet?
Se on suuri.
- Näytitkö Beaulle? - Hän pitää tästä.
Se on kivalla alueella.
Uudet koulut, puistoja.
Mitä?
Kiva kun olet innostunut.
Hei, äiti! Kylie oksensi päälleen. En vaihda hänen vaatteitaan.
Hitto.
Katso, missä olemme?
Yabbiesit pelaavat täällä.
Täällä sinä pelasit.
Tule.
Tuhlaamme aikaa.
Missä Kirstie on?
Tapaamme hänet joella.
Tämä on matkan varrella.
Tämä oli elämäsi.
Etkö halua yrittää?
Siitä on kauan.
Muistatko sen maalin?
Sireenit ja yleisön huudon?
Pelaajat kantoivat sinua.
Vuoden 1984 suuri finaali.
Elämäni paras päivä.
Olit sankarini.
Pehmo.
Tässä tulee.
Jess!
Olin parempi.
Kaipaat harjoitusta.
Anna tulla.
Potkaise.
Näytän typerältä.
Älä viitsi!
Täällä ei ole ketää muita. Anna tulla.
Potkaise tänne.
Nuo päivät ovat ohi.
Mennään joelle.
Tapaamaan Kirstietä.
On tulossa myrsky.
Voin haistaa hiekan.
Meidän on mentävä kotiin.
Voin odottaa yksin.
Et ole enää jälkeenjääneen hoitaja.
En ajatellut sitä noin.
Älä sano...
Sellainen olin.
Olet vapaa mies nyt. Elä elämääsi.
Sinä olit elämäni.
Hoidin sinua 20 vuotta, koska olet veljeni.
- Tekisin vuoksesi mitä tahansa. - Pilailetko?
Minä olisin häipynyt.
Tapoitko Kirstie Darrowin?
Minun täytyy tietää.
Haluan kuulla sen sinulta.
Kevin vangittiin siitä.
Koska lavastimme hänet.
- Veit paidan hänen kotiinsa. - Olin lapsi!
Emme saa tekemättömäksi sitä, mitä teimme miehelle.
Mitä sinä teit.
Se huora aikoi visertää.
Puhuin hänelle. Hän löi minua.
Hän kerjäsi sitä.
Minun oli vaiennettava hänet.
Nyt se on tehtävä uudestaan.
Missä Belle ja Chi?
Miksi?
Meidän on puhuttava Philistä ja siitä, mitä tehdään.
Mistä on kysymys?
Siitä, mistä kerroin.
Okei.
Sinäkö kokkaat?
Meidän on syötävä.
Ihan sama.
Voiko Kirstie paremmin?
Hän nukkuu vielä.
- Menen katsomaan häntä. - Joo.
James.
Mitä?
William on outo.
Millä tavalla?
Tavallista oudompi,
mikä on outoa.
Mietin, mitä Phil sanoi.
Muita on tulossa.
- Luuletko... - En.
Kirstie on poissa.
VAROITIMME HÄNTÄ, MUTTA HÄN OLI TUHMA TYTTÖ...
Hei, haluan puhua sinulle ja ystävällesi.
Selvä.
Onko Chris täällä?
Ei.
Ok, hyvä.
Parempi puhua vain teille.
Okei.
Olen tavannut erään, joka sanoo voivansa auttaa meitä.
Hän antaisi meille uuden elämän.
Uuden elämän missä?
Kiinassako?
Ei, Ruotsissa.
Euroopassa.
Paljon lunta ja ABBA.
Hän antaa meille asunnot ja henkilöllisyydet.
Hänellä on turvamiehiä, jotka huolehtivat meistä.
Olemme paremmin turvassa kuin täällä.
Entä sisareni? En voi jättää häntä.
Tiedän.
Se on kovaa.
Emme voi jäädä tänne.
Tämä on toinen mahdollisuutemme.
Meille kaikille.
Chris?
Oletko kunnossa?
Mikä häntä vaivaa?
Pitäisi olla onnellinen.
Hänen veljensä on ihme.
Hän kävelee taas.
Mitä?
Hän putosi portaista, löi päänsä ja nousi ylös.
Ihme.
Missä Pete on?
Poissa.
Poissa missä?
Hän on kuollut.
Oletko varma?
Tiedän, mitä hän teki sinulle.
Hän aikoi tehdä sen uudestaan.
Minun täytyi suojella sinua.
Tämä on syvältä.
Kunpa hän olisi ollut parempi ihminen.
Olen pahoillani.
Se hajosi. Sori.
Kun James oli täällä.
Tuliko James tänne?
Eilen.
Mitä hän halusi?
Hän kysyi sinusta.
Paljon kysymyksiä.
Kun tulit kotiin,
millainen olit.
Mitä tapahtui?
Keitin hänelle teetä ja -
hän pudotti mukin. Se särkyi.
Miksi hän pudotti sen?
En tiedä. Ehkä se oli kuuma.
Hän otti sen väärin.
Hän ei tarttunut kahvasta.
Miksi kysyt?
Mitä muuta hän sanoi?
Ei mitään.
Täytyy mennä.
Mitä?
- Tulen kanssasi. - Et.
Sulje ikkunat ja laita pyyhkeitä ovien pieliin.
Mihin tarvitset noita?
Miksi?
Tämä oli liian hyvää.
Luulin kaiken tulevan normaaliksi.
Käyttäydyt taas kuin hullu.
Olen idiootti, kun luotin sinuun.
Beau, pidä huolta äidistä ja Kyliesta.
Luotan sinuun.
Olet aikuinen nyt.
Miksi sanot sen noin?
Koska se on totta.
Palaatko takaisin?
Tietysti palaan.
Ulkona on kamalaa.
- Missä olit? - Rahoitu, palasin.
Et voi häipyä.
Olen kunnossa.
Olisit kertonut.
- Olisitte estäneet minua. - Mistä?
Tapasin tyypin Noregardista.
Miksi?
Hän tarjoaa hyvää sopimusta.
- Et saa luottaa heihin. - Tämä koskee meitä.
Et kuulu meihin. Et voi puhua.
Kun lähdimme Yooranasta, se oli kuin uusi alku.
Sinäkin tunsit niin.
Et kai ajattele Ralphin kaltaista tyyppiä, joka on juuttunut murjuunsa?
Meidän on jäätävä.
Jos haluat jäädä, ole hiljaa.
Olet looseri kuitenkin.
Luotatko Noregardiin?
Menemme Ruotsiin.
- Me päätämme. - Kirstie,
huijaat itseäsi.
Näit, miten kävi Williamille. Olet koe-eläin.
Kukaan ei lähde.
Et ole pomo.
Okei, rauhoitutaan.
William on tehnyt ruokaa. Syödään.
- Puhutaan tästä. - Söin jo.
Syöt uudestaan.
- Mitä? - Haen ne kaksi.
- Kaikki tänne. - Miksi?
- On oltava yhdessä. - Haen heidät.
Kukaan ei mene ulos.
- Hän saa mennä. - Älä koske häneen!
Tottele!
William, lopeta tuo.
Päästä irti!
- Kaverit! - Lopettakaa!
Lopettakaa!
Myrsky on täällä.
Ikkunat ja ovet on tukittava.
Belle, mitä teet?
Tule hakemaan pyyhkeitä.
Sinä myös, Chi. Nopeasti!
Chi.
Tuki näillä ovet ja ikkunat.
Se on hiekkaa varten. Hiekka paha.
Pahoja asioita tapahtuu.
Joo, astma.
Minä selvitä.
Miten selvisin?
Pyyhkeillä.
Ei... Näen verilöylyn.
Jos en kuollut silloin,
miten kuolin?
Meillä ei ole aikaa tuohon. Tule.
Sytytän kynttilöitä.
Se menee ohi. Täytyy odottaa.
Menen suihkuun.
Alamme syödä.
Minulla ei ole nälkä.
Odotetaan myrskyn laantumista.
Oletko ok?
Kirstie on päättänyt lähteä. En tiedä, mitä tehdä.
Älä lähde.
Tapasin jonkun.
Kaupungissa.
Pidin hänestä todella.
En voinut hyvästellä.
Onko numeroa?
Soita hänelle.
- Ehkä myöhemmin. - Älä lykkää sitä.
Älä.
Kukaan ei tiedä, mikä meitä odottaa.
Soitä hänelle, kun voit.
Olet oikeassa.
Kun myrsky laantuu, haen Bellen ja Chin.
Lopetamme tämän tänään.
Rauhallisesti.
Niin se täytyy tehdä.
Kun se on tehty,
mekin olemme valmiita.
Miten käy tyttärellesi?
Vanhempani huolehtivat hänestä.
Kuinka voin olla isä sen jälkeen, mitä teemme?
Mitä suunnittelette Williamin kanssa?
Meillä ei ole salaisuuksia.
Kunpa tähän olisi toinen ratkaisu.
Ehkä...
Ehkä on.
Ehkä voisimme mennä Ruotsiin.
Sinä voisit tuoda Nian.
Tiedän, tämä on...
Se on hullua.
Kaikki mikä erotti meidät, kuuluu menneisyyteen.
Kate!
Kaikki on hyvin.
Kun myrsy laantuu, lähdemme.
Kuolen nälkään.
Haluatko pataa?
Miksi ei?
Lentokoneen ruoka on syvältä.
Voinko ottaa?
Pysy siinä.
Kuka siellä?
Olen Phil.
William, haluan puhua kanssasi.
Miksi?
Se on tärkeää.
Älä päästä häntä sisään.
- Puhu. - Vain sinulle.
Häntä on kuulusteltava.
Yksin ilman muita.
James voi olla vihollinen.
Hän tappaa teidät kaikki.
Oletko kunnossa?
Kaaduin ja löin pääni.
Mutta olen kunnossa.
- Oletko varma? - Joo.
- Hei! - Mitä teet?
Pue päällesi.
Mitä teet täällä?
Phil haluaa puhua.
Antaa tulla.
Kahden kesken ulkona.
Mennään.
Kertooko joku meillekin?
Tulen takaisin. Odottakaa täällä.
Älkää syökö pataa.
Minne menemme?
Kävelkää vaan.
Kuinka kauan?
Sanon, kun pysähdymme.
Entä jos pysähdyn nyt?
Leikkaan kurkkusi.
Tiesitkö tästä?
En ole vihollinen. Kerron -
- jotain. - Polvistu.
- Kuuntele minua. - Polvistu.
- Kuuntele! - Kädet pään taakse.
Kerro hänelle.
Katso tätä.
Tuossa. Näetkö?
Sanoit muuttuneesi.
Aikomuksesi, kun palasit,
ja impulssisi olivat oikeita.
Ne olivat oikeita.
Säännöillä on merkitystä.
Kun sääntöä rikkoo, syntyy kaaos.
Tiedät, että se on totta.
En välitä tuosta nyt.
Sinun täytyy välittää.
Me kaikki välitämme.
Älä taistele!
Lopeta!
En satuta sinua.
Sinun on ymmärrettävä.
- He olivat oikeassa. - Universumi pahenee.
- Säännöt ovat tärkeitä. - ...kun palasin...
- ...täytyy kuolla... - ...säännöt...
Maailmaa ei enää ole.
Jos rikkoo sääntöä, syntyy kaaos.
Voi Luoja.
Ymmärrän.
Elishian vuoksi.
Kate!
Älä anna minun kuolla yksin.
Tekstitys: Marja Härmänmaa